安捷倫科技完成對瓦里安收購

安捷倫科技完成對瓦里安收購 標志兩硅谷先驅的歷史里程碑

合并加強了安捷倫的領先地位

SANTA CLARA, Calif., 2010年5月14日

      安捷倫科技公司（股票代碼:A）今日宣布，已完成對科學儀器公司瓦里安的收購，目前最后的結果是，安捷倫科技成為了應用和生命科學市場上分析儀器首屈一指的供應商。交易中安捷倫付出15億美元的現金，把兩家硅谷先驅合二為一。

      安捷倫科技公司總裁兼首席執行官邵律文（Bill Sullivan）說：“收購瓦里安是我們公司歷史上最大的一次收購，進一步加速了我們在生物分析測量領域成為全球領袖的演變。我們獲得了巨大的人才和技術。對我們的客戶而言，這意味著從一個被信任的公司中，將可獲得更廣泛的專業知識、應用和產品。“

      瓦里安主要的產品線將并入安捷倫的化學分析業務集團（CAG），另一些關鍵業務將被并入安捷倫的生命科學業務集團（LSG）。

      安捷倫公司高級副總裁和CAG的總裁Mike McMullen說；“合并加強了我們在化學分析領域的領先地位。” “此次收購對我們在化學分析領域的業務發展是一項重要的戰略舉措，將有助于加速我們的增長，并為客戶提供更多的價值。對安捷倫業務來說，我們還將增加一項新的真空技術業務，這在安捷倫內部將作為獨立的業務運營。“

      McMullen補充說道，”瓦里安的產品和專業應用將成為有力的補充，使我們為客戶可提供更完整的光譜、消耗品、和服務的組合。”

      在收購后安捷倫獲得的重要的新業務是研究性產品，包括核磁共振NMR，磁共振成像MRI和X射線產品，這些將并入LSG業務集團。

      “這些技術平臺將為安捷倫和安捷倫的客戶打開一扇嶄新大門，”安捷倫高級副總裁和LSG的總裁Nick Roelofs說，“在安捷倫通過諸如制藥和治療領域的應用中獲得增長的道路上，這些技術將起到關鍵的作用。”

      “除此之外，作為一個在無線電頻率（RF）和電磁發射-接收技術領域的全球領先者，安捷倫將第一個將這些專業知識引入磁共振領域，從而進一步鞏固自己的專家地位。”Nick Roelofs說。

      安捷倫和瓦里安宣布，他們已簽署了一項關于在2009年7月27日收購的最終協議。

關于安捷倫科技

安捷倫科技（股票代碼：A）是全球領先的測量公司，是分析化學、生命科學、電子和通訊領域的技術領先者。公司有16,000名雇員，服務全球超過110個國家的客戶，2009財年安捷倫的凈收入為45億美元。關于安捷倫公司的信息可訪問：www.agilent.com

相關鏈接：安 捷 倫 收 購 瓦 里 安