高校副教授被微博網友舉報研究著作抄襲

　　正文80%都是直譯外國作品！

　　4月21日，在微博上有科幻圈網友舉報作者為北京第二外國語學院副教授羋嵐、由東方出版社近期出版的《越界性主體——奧克塔維亞·巴特勒的性別身份政治研究》一書涉嫌抄襲杜克大學比較文學博士Gregory Jerome Hampton的巴特勒研究專著「Changing Bodies in the Fiction of Octavia Butler: Slaves, Aliens, and Vampires」。

　　該網友表示，羋嵐的新書《越界性主體》與國外的一本巴特勒研究專著雷同，正文部分有超過80%的文本屬于完全直譯。

　　他還在微博中表示，即使按照翻譯引進的標準而言，《越界性主體》的翻譯的水準也不高，書里甚至把“Foundation”（阿西莫夫的《基地》）翻譯成“基礎”，鬧出“基礎與沙丘”的笑話（而她原文照抄的參考書目里明明有提到阿西莫夫的Foundation！）

　　該博主還在博文中列出《越界性主體》與國外著作多個章節的對比。根據北京第二外國語學院官網資料顯示，羋嵐現任職于該校英語學院跨文化系，是外國語學院的副教授。官網顯示，在她的學術成果一欄，有多個專著和論文作品。另有豆瓣用戶“無機客”指出，羋嵐的其它作品也涉嫌抄襲。

　　針對此事，不少網友在北京第二外國語學院官微下留言，隨后，學校回復網友表示：學校高度重視，學術委員會已成立專門工作小組進行調查核實，調查結果會及時反饋。