塵埃落定！安捷倫與儀盟、磐諾達成和解！

　　安捷倫科技公司（紐約證券交易所股票代碼：A）今天宣布，該公司已就與安捷倫氣相色譜技術相關的知識產權糾紛與中國儀盟和磐諾以及某些前安捷倫員工達成協議。

　　“這對安捷倫來說是一個非常積極的結果，”安捷倫知識產權副總裁兼副總法律顧問Konstantina Katcheves說。“IP是我們行業的生命線，安捷倫致力于盡其所能保護和捍衛其商業秘密和專有技術。這一基本價值使我們能夠在幾年內追求這一案例并克服許多障礙實現今天的積極成果。”

　　作為和解協議的一部分，儀盟和磐諾承認未經安捷倫的許可，通過某些前安捷倫員工，從技術圖紙和技術文件中獲取安捷倫商業機密，違反了公司的保密要求。之后，兩家公司在開發和制造氣相色譜儀產品時使用了與安捷倫技術圖紙和技術文件相同或基本相似的技術。

　　和解還要求向安捷倫支付損害賠償金，銷毀所有安捷倫商業機密的技術圖紙和技術文件，以及公司立即停止使用任何安捷倫商業機密生產和銷售產品。該和解的具體財務條款尚未披露。

　　“盡管中國的知識產權保護仍然是外國公司關注的問題，但我們看到現任政府正在為改善知識產權執法做出重大努力，”Katcheves說。“顯然，安捷倫不僅對這一案例的結果感到滿意，而且還對中國知識產權保護環境的改善感到滿意。”

　　該案涉及的知識產權涉及Agilent 6890型氣相色譜儀（GC）。安捷倫稱，該訴訟中的前雇員使用基于6890 GC技術的知識產權來制造和銷售儀盟的氣相色譜儀。

　　安捷倫氣相分離部門副總裁兼總經理Shanya Kane說：“我們對解決這個問題感到非常滿意。作為行業領導者，我們的成功取決于大量投資，以創造采用先進尖端技術的產品，以便我們能夠更好地為客戶服務，為我們的產品提供顯著的競爭優勢。我們不能也不會允許其他人不恰當地使用我們團隊花費數年時間開發的安捷倫技術。”