沃特世與Protea公司簽署了共同開發市場協議

　　這種合作為生物分子研究，以及縮短耗時的影像研究創造了新機會

　　奧蘭多，福羅里達州

　　沃特世公司(NYSE:WAT)和Peotea Biosciences Group, Inc. 今天宣布，雙方簽署了共同開發市場協議，沃特世SYNAPT? G2 & G2-S HDMS系統的客戶今后可以享受到LAESI DP-1000的優勢。雙方技術的組合使實驗室可以快速直接地分析生物樣品。

　　Protea的LAESI DP-1000系統利用激光燒蝕電噴霧技術（Laser Ablation Electrospray Ionization，LAESI）來鑒定組織、血液、尿液、肝細胞和菌落等生物樣品中的代謝產物、脂質、肽和蛋白質等生物分子。在無需或只需簡單制備樣品的情況下，就可以快速電離生物分子，并且在常規環境條件下將其準確地定位在特定細胞結構或組織位置。LAESI DP-1000與高分辨質譜儀聯用時，也能夠對生物分子定量。

　　據Protea副總裁兼總經理Alessandro Baldi稱，“我們之間的合作可以為沃特世客戶提供一種完美的手段，從二維或三維角度顯示組織的構造，以及勾畫出生物樣品中生物分子的空間構造。而且，客戶可以利用沃特世質譜儀直接分析開孔板（open well plates）提高樣本的分析通量。”

　　沃特世公司質譜產品部高級主任Steve Smith說，“LAESI與SYNAPT’s組合之后，應用離子淌度，基于同分異構體碰撞截面積的不同來進行分離，這是特別令人振奮的事情，它對這種復雜分析的研究有極大的幫助”。

　　根據協議，Protea將向使用裝有MassLynx?控制軟件的沃特世SYNAPT G2和SYNAPT G2-S質譜儀客戶提供LAESI DP-1000。

　　這種技術將被廣泛地應用于商業領域，包括化學和生物學研究、手術病理、化學和生物防御、法醫學和農業。LAESI是一種微創和損傷性極低的方法，使之能夠以三維方式探查組織和細胞的分子組成，以及分子組成隨時間的變化。

　　《科學家》雜志將LAESI DP-1000評為2011年十大創新之一。

　　關于Protea Biosciences Group, Inc.

　　Protea (www.proteabio.com)公司致力于開發各種能夠直接分析蛋白質、代謝產物和其它生物分子的新型生物分析技術。該公司的生物分析服務部門為支持項目提供了從概念到知識的各種專業經驗和創新產品。

　　關于沃特世公司 (www.waters.com)

　　50多年來，沃特世公司(NYSE:WAT)通過提供實用和可持續的創新，使醫療服務、環境管理、食品安全和全球水質監測領域有了顯著進步，從而為實驗室相關機構創造了業務優勢。

　　作為一系列分離科學、實驗室信息管理、質譜分析和熱分析技術的開創者，沃特世技術的重大突破和實驗室解決方案為客戶的成功創造了持久的平臺。

　　2010年沃特世擁有16.4億美元的收入和5,400名員工，它將繼續帶領全世界的客戶探索科學并取得卓越成就。

　　聯系人：

　　葉曉晨

　　沃特世科技（上海）有限公司 市場服務部

　　xiao_chen_ye@waters.com

　　周瑞琳(GraceChow)

　　泰信策略(PMC)

　　020-83569288

　　13602845427

　　grace.chow@pmc.com.cn